Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

আপনার সন্তান আপনার সন্তান নয়।
এরা নিজেরাই জীবনের আকাঙ্ক্ষার পুত্র ও কন্যা।
তারা আপনার মাধ্যমে আসে তবে আপনার কাছ থেকে আসে নি,
যদিও তারা আপনার সাথে রয়েছে তবুও তারা আপনার নয়।

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
Which you cannot visit, not even in your dreams.

আপনি তাদের আপনার ভালবাসা দিতে পারেন তবে আপনার চিন্তাভাবনা নয়
তারা তাদের নিজস্ব চিন্তা আছে।
আপনি তাদের দেহ রাখতে পারেন তবে তাদের আত্মা রাখবেন না,
তাদের আত্মারা কালকের ঘরে বাস করবে,
যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, এমনকি আপনার স্বপ্নেও নয়।

You may strive to be like them,
But seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.

আপনি তাদের মতো হওয়ার চেষ্টা করতে পারেন,
তবে সেগুলি আপনার মতো না করার জন্য চেষ্টা করুন।
জীবন পিছিয়ে যায় না বা গতকালের সাথে তার জন্য অপেক্ষা করে।

You are the bows from which your children
As living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
And He bends you with His might
That His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
So He loves also the bow that is stable.

আপনি ধনুক যা থেকে আপনার সন্তানরা
জীবন্ত তীরগুলি যেমন পাঠানো হয়।
তীরন্দাজ অসীমের পথে চিহ্নটি দেখেন,
তিনি আপনাকে তাঁর শক্তিতে বাঁকান
যাতে তাঁর তীরগুলি দ্রুত এবং অনেকদূর যেতে পারে।
তীরন্দাজের হাতে আপনার বাঁকটি আনন্দের জন্য হোক;
কারণ তিনি যেমন উড়ে যাওয়া তীরকে ভালবাসেন,
সুতরাং তিনি ধনুককেও ভালবাসেন।

~ On Children, Kahlil Gibran

সূত্র: নেট থেকে
অনুবাদে- গুগল
তারিখ: মার্চ ০৩, ২০২১

রেটিং করুনঃ ,