প্রিয় লেখকদের লেখা থেকে কিছু মূল্যবান উক্তি – অনুবাদে গুগল মার্চ ২০২১ চতুর্থ ভাগ।
When I die
When my coffin
is being taken out
You must never think
I am missing this world
Don’t shed any tears
Don’t lament or
Feel sorry
I’m not falling
into a monster’s abyss
When you see
My corpse is being carried
Don’t cry for my leaving
I’m not leaving
I’m arriving at eternal love
When you leave me
in the grave
Don’t say goodbye
Remember a grave is
only a curtain
for the paradise behind
You’ll only see me
Descending into a grave
Now watch me rise
How can there be an end
When the sun sets or
the moon goes down
It looks like the end
It seems like a sunset
But in reality it is a dawn
When the grave locks you up
that is when your soul is freed
Have you ever seen
a seed fallen to earth
not rise with a new life
Why should you doubt the rise
of a seed named human
Have you ever seen
a bucket lowered into a well
coming back empty
Why lament for a soul
When it can come back
like Joseph from the well
When for the last time
you close your mouth
Your words and soul
will belong to the world of
no place no time.
যখন আমি মারা
আমার কফিন যখন
বাইরে নেওয়া হচ্ছে
আপনি কখনই ভাবেন না
আমি এই পৃথিবী মিস করছি
কোন অশ্রু বর্ষণ করবেন না
বিলাপ করবেন না বা
দুঃখিত বোধ
আমি পড়ছি না
দৈত্যের অতল গহ্বরে into
কখন দেখছ
আমার লাশ বহন করা হচ্ছে
আমার চলে যাওয়ার জন্য কাঁদবেন না
আমি যাচ্ছি না
আমি চিরন্তন প্রেমে পৌঁছে যাচ্ছি
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
কবরে
বিদায় বলবেন না
একটি কবর মনে রাখবেন
শুধুমাত্র একটি পর্দা
পিছনে স্বর্গের জন্য
আপনি কেবল আমাকে দেখতে পাবেন
কবরে নেমে যাওয়া
এখন আমাকে উঠতে দেখুন
কিভাবে শেষ হতে পারে
যখন সূর্য অস্ত যায় বা
চাঁদ নিচে যায়
দেখে মনে হচ্ছে শেষের মতো
মনে হচ্ছে সূর্যাস্তের মতো
তবে বাস্তবে এটি একটি ভোর
কবর আপনাকে লক যখন
যখন আপনার আত্মা মুক্ত হয়
আপনি কি কখনও দেখেছেন?
একটি বীজ পৃথিবীতে পড়ে
একটি নতুন জীবনের সাথে উত্থান না
আপনি কেন উদয় সন্দেহ করা উচিত
মানব নামে একটি বীজ
আপনি কি কখনও দেখেছেন?
একটা বালতি কূপে নামল
খালি ফিরে আসছে
কেন একটি আত্মার জন্য বিলাপ
কখন ফিরে আসতে পারে
ভাল থেকে জোসেফের মত
শেষবারের জন্য কখন
তুমি মুখ বন্ধ কর
আপনার কথা এবং আত্মা
বিশ্বের অন্তর্গত হবে
কোন জায়গা নেই।
By Rumi
You will find me in heaven,
singing with the angels,
in a field of wild flowers
with the sunlight in my hair.
Our memories are flowing
like fallen leaves in the river,
and I will wait for you forever
on this endless golden shore.
তুমি আমাকে স্বর্গে খুঁজে পাবে,
ফেরেশতাদের সাথে গান গাইতে,
বন্য ফুলের একটি জমিতে
আমার চুলের রোদে।
আমাদের স্মৃতি প্রবাহিত হয়
নদীতে পতিত পাতার মতো,
এবং আমি আপনার জন্য চিরকাল অপেক্ষা করব
এই অন্তহীন সোনার তীরে
– Christy Ann Martine
সূত্র: সংগৃহিত।
তারিখ: মার্চ ২৫, ২০২১
রেটিং করুনঃ ,
